µÍ¹ ËÔÁÐ? àÁ×ͧä·Â
ÊÇÑÊ´Õ¤ÃѺ·èÒ¹¼Ùé¿Ñ§ ¼ÁઠàªÅÈ ¸Óç°ÔµÔ¡ØŠʶҹÕÇÔ·ÂتØÁª¹¤¹Ë¹Í§ËéÒä« ÍÓàÀÍ˹ͧËéÒä« ¨Ñ§ËÇÑ´ÊؾÃóºØÃÕ ¡ÅѺÁÒ¾º¡Ñº·èÒ¹¼Ùé¿Ñ§ÍÕ¡àªè¹à¤Â ¹Ð¤ÃѺ
ã¹ÊÑ»´ÒËì¹Õéã¹à¢µÍÓàÀÍ˹ͧËéÒä« áÅÐÍÓàÀÍã¡Åéà¤Õ§¡ÓÅѧà¡çºà¡ÕèÂÇÍéÍ à¾×èÍÊè§ãËé¡Ñºâç§Ò¹¹éÓµÒÅã¹¾×é¹·Õè àËç¹Ã¶ÊÔºÅéͺÃ÷ءÍéÍ ÇÔ觺¹¶¹¹ àË繡Òâ¹Êè§áç§Ò¹µÑ´ÍéÍ àË繡ÒÃà¤Å×è͹ÂéÒÂöµÑ´ÍéÍ ö¤ÕºÍéÍ àË繡ÒÃà¼ÒÍéÍ ä¿äËÁéäÃèÍéÍ áÅнØè¹ÅÐÍͧÊÕ´Óæ¨Ò¡¢Õéà¶éÒÍéÍÂ
¨Ðà»ç¹ÍÂèÒ§¹Õé·Ø¡»Õ 㹪èǧà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ ¶Ö§ ¡ØÁÀҾѹ¸ì ¨Ðà»ç¹ªèǧà¡çºà¡ÕèÂÇÍéÍ ªèǧ¹ÕéªÒǺéÒ¹·Õè·ÓäÃèÍéͨÐÁÕÃÒÂä´é ¨Ò¡¡ÒâÒÂÍéÍÂãËéà¶éÒá¡èÍéÍÂ
à¶éÒá¡èÍéÍ ¤×Í ¾èͤéÒ¤¹¡ÅÒ§·ÕèÃѺ«×éÍÍéͨҡà¡ÉµÃ¡Ãà¾×èÍà¢éÒâç§Ò¹¹éÓµÒÅ «Öè§à¶éÒá¡èÍéͨÐ仢ÍÃѺ “â¤ÇµéÒÍéÍ”¨Ò¡âç§Ò¹â´Âä´éÃѺ¼Å»ÃÐ⪹ì¨Ò¡ÊèǹµèÒ§¨Ò¡¡ÒâÒÂÍéÍÂáÅÐä´éÃѺ “à§Ô¹à©ÅÕè¤׹ËÃ×Íà§Ô¹µÒÁ”·Õèâç§Ò¹¨èÒÂãËé¡ÑºªÒÇäÃèÍéÍÂ
ÅÙ¡äÃè ¤×Íà¡ÉµÃ¡ÃªÒÇäÃèÍéÍ·Õè¢ÒÂÍéÍÂãËé¡Ñºà¶éÒá¡èÍéÍ ÁÕÃÒÂä´é¨Ò¡¡ÒâÒÂÍéÍ áÅÐä´éÃѺÊÔ·¸ÔÃѺ§Ô¹à©ÅÕè¤׹¨Ò¡ÁµÔ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍéÍÂáÅйéÓµÒÅ «Ö觡óչÕéáÅéÇáµèµ¡Å§à§×è͹䢡Ѻà¶éÒá¡èÍéÍ ºÒ§à¶éÒá¡è¨èÒ ºÒ§à¶éÒá¡è¡çäÁè¨èÒÂ
àÁ×èÍÁÕ¡Òë×éÍ¢ÒÂÍéÍ à¶éÒá¡èÍéÍ ¡ç¨ÐÃÕºµÑ´ÍéÍÂà¾×èÍÊè§à¢éÒâç§Ò¹ ¡ÒõѴÍéÍ¡ç¨ÐàÃÔèÁ¢Öé¹â´Âãªéáç§Ò¹¤¹ÃѺ¨éÒ§µÑ´ÍéÍ ËÃ×ÍàÃÕ¡ÇèÒ “ᢡµÑ´ÍéÍ” ·Õè¨ÃÔ§¡ç¤×ͤ¹ä·Â äÁèãªèᢡÍÔ¹à´Õ ÊèǹãËèà»ç¹¤¹ä·ÂÍÕÊÒ¹ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÁҹоÂÒÂÒÁ ÁÕ¹éÓÍ´¹éÓ·¹¡ÇèÒ¤¹ÀÒ¤¡ÅÒ§ áµè㹻Ѩ¨ØºÑ¹àÃÔèÁÁÕáç§Ò¹µèÒ§ªÒµÔ ¡ÑÁ¾ÙªÒ áç§Ò¹¾ÁèÒ ÁÒ·Óá·¹ à¾ÃÒСÒÃÃѺᢡµÑ´ÍéͨҡÀÒ¤ÍÕÊÒ¹µéͧ´ÙášѹÁÒ¡ µÑé§áµèàÃ×èͧÍÂÙèàÃ×èͧ¡Ô¹µéͧ¨Ñ´àÅÕé§ àÇÅÒÁÒµéͧä»ÃѺàÇÅÒ¡ÅѺµéͧä»Ê觶֧ºéÒ¹ ¤èÒãªé¨èÒÂÁÒ¡ »Ñ¨¨ØºÑ¹à¶éÒá¡èÍéÍÂàŹÔÂÁãªéáç§Ò¹µèÒ§ªÒµÔá·¹¡ÒèѴ¡ÒçèÒ¡ÇèҡѹàÂÍÐ
¡ÒõѴÍéÍÂÊèǹãËèà¶éÒá¡èÍéͨÐÁÕàÇÅÒ¨Ó¡Ñ´ ¨ÐµÑ´ä´éà¾Õ§ªèǧàÇÅÒ ó à´×͹ ·Õèâç§Ò¹à»Ô´ËÕºÍéÍ áÅеéͧÃÕºµÑ´ãËéä´é¨Ó¹Ç¹µÒÁâ¤ÇµéÒ·Õèä´éÃѺÁÒ¨Ò¡âç§Ò¹
¨Ö§à»ç¹ÊÒà˵ØãËéÁÕ¡ÒÃà¼ÒÍéÍ à¾×èÍãËéä¿äËÁéµé¹áÅÐãºÍéÍ à¾Õ§à¾×èÍÍӹǤÇÒÁÊдǡ ãËéµÑ´ÍéÍÂä´éàÃçÇ¢Öé¹ áµèÁռšÃзº´éÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ ¤×Í ¤ÇÑ¹ä¿ ¨Ò¡¡ÒÃà¼ÒÍéͶéÒÍÂÙèÃÔÁ·Ò§¨Ð·ÓãËéÁͧäÁèàËç¹·Ò§ áÅÐà¡Ô´ÍغѵÔà˵غ¹¶¹¹ ½Øè¹¢Õéà¶éÒ¨ÐÅèͧÅÍÂä»ã¹ÍÒ¡ÒÈ ÂÔè§Ë¹éÒ˹ÒÇÅÁ¡çáç ¡ç¨Ðâ»Ã¢Õéà¶éÒ¶èÒ¹¼§´ÓæŧÁÒ㹺éÒ¹àÃ×͹·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑÂà»ç¹ºÃÔàdz¡ÇéÒ§ã¹ÃÐÂзҧ õ –ñð ¡ÔâÅàÁµÃ áÅéÇá¤è¤ÇÒÁáç¢Í§ÅÁ áÅШÐà¡Ô´ÊÀÒÇÐâÅ¡Ãé͹͹Ҥµ
ªÒǺéÒ¹àÃÕ¡ ¢Õéà¶éÒ¶èÒ¹¼§´ÓæÇèÒ “ËÔÁÐàÁ×ͧä·Â” «Ö觨е¡à©¾ÒÐ˹éҵѴÍéÍÂà·èÒ¹Ñé¹ Ë¹éÒ¹ÕéµÒ¡ÍÐäÃàÍÒäÇé¢Õéà¶éÒŧËÁ´ àÊ×éͼéÒ ÍÒËÒà ºéÒ§ºéÒ¹¡Ò§ÁØ駹͹¢Õéà¶éÒ¨ÐŧàµçÁËÅѧÁØé§ áÅкÃÔàdzºéÒ¹¡ç¨ÐÁÕ¢Õéà¶éÒ¶èÒ¹¼§´ÓæàÇÅÒÅÁ¾Ñ´·Õµéͧ»Ô´»Ò¡ÍØ´¨ÁÙ¡ ÅÙ¡ËÅÒ¹ ¤Ñ¹ ÃФÒ µÒÁà¹×é͵ÒÁµÑÇ ªÇ¹ãËé˧ش˧Դ㨠àÊÕÂÍÒÃÁ³ì
áÅЪèǧ»ÅÒ»ժèǧµé¹»Õ¡ç¨ÐÁÕ§Ò¹àÅÕ駺èÍ ºÒ§§Ò¹àÅÕ駵Ñé§âµêШչ¨Ñ´àÅÕé§ÍÒËÒà ¡ç¨Ðà¨Í¡ÑºËÔÁÐàÁ×ͧä·ÂÃèǧËÅè¹ÁÒ¨Ò¡¿éÒ ÁÒŧËÑǤ¹ ŧº¹âµêÐÍÒËÒà àÃÕ¡ÇèÒäÁèä´é¡Ô¹´Õ Á×͵éͧ¤Í»Ѵ »Ò¡µéͧà»èÒµÅÍ´àÅÂ
¢Õéà¶éÒ¶èÒ¹¼§´Óæ “ËÔÁÐàÁ×ͧä·Â” àÁ×èÍËÅè¹ÁÒáÅéÇ ¾Íâ´¹ÅÁ¾Ñ´¡ç¨Ðà»ç¹½Øè¹ÅÐÍͧ ¤ÅФÅØé§ ÅÁ¾Ñ´ÁÒ·Õ ËÃ×Íö¹µìöÊÔºÅéÍÇÔ觼èÒ¹ÁÒ·Õ ½Øè¹¢Õéà¶éÒ»ÅÔÇÇè͹àµçÁºéÒ¹àÅ µéͧ¤Í¡ÇÒ´ºéÒ¹ºèÍÂæ˹éÒ¹Õé
áµèªÒǺéÒ¹¡ç»ÃѺµÑÇÍÂÙèä´é¡Ñº»ÑËÒ·Õè¡ÅèÒÇÁÒ¹Õé à¾Õ§à¾×èÍãËéä´éà§Ô¹ ÁÕÃÒÂä´é¨Ò¡¡ÒÃà¡çºà¡ÕèÂÇÍéÍÂ
¡è͹˹éÒ¹ÕéÁÕ¡ÒÃóç¤ìãËéµÑ´ÍéÍÂÊ´ äÁèà¼ÒäÃèÍéÍ ¡çäÁèà»ç¹¼Å à¾ÃÒСÒõѴÍéÍ·Óä´éªéÒ äÁè·Ñ¹ã¨
ÁաóշÕèªÒÇäÃèÍéÍ ÅÑ¡Åͺ¨Ø´ä¿à¼ÒäÃèÍé͵ÑÇàͧ à¾×èÍãËéà¶éÒá¡èÍéÍ ÃÕºÁҵѴÍéÍÂàÃçÇæ áÅЪÒǺéÒ¹àͧ¡çä´éÃѺà§Ô¹¡Ñ¹áÅéÇ áÅСç¨Ðä´éÃÕºàÍÒ¹éÓãÊèÍéÍÂà¾×èÍãËéÍéÍÂà¨ÃÔàµÔºâµàÃçÇ Å´âÍ¡ÒÊ·Õè µÍÍéÍ ¨ÐáË駵Ò áÅÐà¾×èÍãËéä´éà§Ô¹¤ÃÑ駵èÍä»àÃçÇ¢Öé¹ ·Ó¡Ñ¹áºº¹ÕéàËç¹á¡èµÑÇ
¡Ò÷ÓẺ¹ÕéÂÔè§à¾ÔèÁ»ÑËÒ¢Öé¹ÍÕ¡ à¶éÒá¡èÍéÍÂÂÔ觵ѴäÁè·Ñ¹ ÍéÍÂÂ×¹µé¹µÒÂ¤ÒµÍ àÊÕÂËÒ¶֧ªÒǺéÒ¹àͧ áÅÐÂÔ觨شä¿à¼ÒÍéÍÂÁÒ¡ ¢Õéà¶éÒ¶èÒ¹¼§½Øè¹´Óæ¡ç¨ÐÁÒ¡µÒÁ´éÇÂ
áÁé¨ÐÁÕ¡®ËÁÒÂËéÒÁà¼ÒÍéÍ áµè¡çÂѧÁÕ¡ÒÃÅÑ¡Åͺà¼ÒÍéÍ à¼ÒàͧºéÒ§ â´¹á¡Åé§à¼ÒºéÒ§ ÇÑÂÃØ蹤֡¤Ð¹Í§à¼ÒºéÒ§ áÅÐà¡Ô´¨Ò¡ä¿ÅÒÁ·Ø觺éÒ§ à¾ÃÒФÇÒÁ»ÃÐÁÒ· ªÒǺéÒ¹·ÓãËéà¡Ô´»ÃСÒÂä¿ ÁÕÅÁ¾Ñ´áç ÁÕãºäÁéµé¹ËéÒáËé§æ¡ç¨ÐµÔ´ä¿§èÒ ¨¹à»ç¹à˵ØãËéà¡Ô´ä¿ÅÒÁ·Øè§ ÊÃéÒ§¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂà»ç¹Ç§¡ÇéÒ§ äËÁéÅÒÁà¢éÒä»ã¹ÍÒ¤ÒúéÒ¹àÃ×͹¢Í§¾Õè¹éͧ»ÃЪҪ¹ «Ö觪ÒǺéÒ¹·ÕèÁÕäÃèÍéÍÂã¡ÅéæºéÒ¹ ¨Ð»ÅÙ¡µé¹äÁéà»ç¹¡Ñ¹ª¹ä¿ÅéÍÁÃͺºéÒ¹áÅФÍÂô¹éÓãËéà»Õ¡ª×é¹ÍÂÙèàÊÁÍà¾×èÍäÁèãËéä¿ÅÒÁà¢éÒÁÒä´é ¹Õè¤×ÍÀÙÁÔ»ÑҢͧªÒǺéÒ¹
à·¤¹Ô¤¡ÒÃÅÑ¡Åͺà¼ÒÍéÍ·ÕèªÒǺéÒ¹ÃÙé¤×Í ¡Òèش¸Ù»áÅéÇàÍÒ¿Ò§ËÃ×ÍãºÍéÍÂÊØÁàÍÒäÇé àÁ×èͨش¸Ù»ÊÑ¡ÊÒÁÊÕè´Í¡ áÅéÇàÍÒ任ѡäÇéã¹äÃèÍéÍÂàÍÒ¿Ò§ËÃ×ÍãºÍéÍÂáËé§ÊØÁ⤹¸Ù»àÍÒäÇé àÁ×èÍÅÁ¾Ñ´¸Ù»µÔ´ÅÒÁÁÒËÒ¿Ò§ËÃ×ÍãºÍéÍ¡ç¨Ðà¡Ô´»ÃСÒÂä¿ ÅØ¡äËÁéáÅéÇÅÁ¡ç¾Ñ´ãËéÅÙ¡ä¿ä»µÔ´äËÁéà¾ÔèÁ¢Öé¹à»ç¹ºÃÔàdz¡ÇéÒ§
â´Â¢³ÐÅÑ¡¨Ø´ä¿à¾×èÍà¼ÒÍéÍ 俨ÐäÁèÅØ¡·Ñ¹·Õ ¨Ð·Ôé§ÃÐÂÐàÇÅÒ à»ç¹ÊÔº¹Ò·Õ ÂÕèÊÔº¹Ò·Õ ¡çËź˹շѹ «Ö觪ÒǺéÒ¹¡çä´éá¡é»ÑËÒ¹Õéâ´ÂÁÕµÑÇ᷹仹͹àÇÃÂÒÁà½éÒäÃèÍéÍÂàÍÒäÇé ËÒ¡ÃÙéÇèÒàÃÔèÁà¡Ô´ä¿ ¡ç¨Ð¾ÍËÒ·Ò§»éͧ¡Ñ¹ àªè¹ ÃÕºµÑ´ÍéÍ´éÒ¹ÅèÒ§ÅÁ ËÃ×Íâ´ÂÃͺà»ç¹á¹Ç¡Ñ¹ä¿ ËÃ×ͪèÇ¡ѹ´Ñºä¿
·Ø¡»ÑËÒÂèÍÁÁÕ·Ò§á¡é 㹻Ѩ¨ØºÑ¹âç§Ò¹¹éÓµÒÅä´éÊè§àÊÃÔÁãËéà¡ÉµÃ¡ÃµÑ´ÍéÍÂÊ´ à¾×èÍÅ´âÅ¡Ãé͹ â´ÂãªéÁҵáÒà à¾ÔèÁà§Ô¹ãËéÍéÍÂÊ´ µÑ´à§Ô¹ÊÓËÃѺÍéÍÂä¿äËÁé ÍéÍÂä¿äËÁé¨Ð¶Ù¡µÑ´ÃҤҵѹÅÐ òð ºÒ· µÔ´§èÒÂæöÊÔºÅéÍ ñ ¤Ñ¹ ¨ÐºÃ÷ءÍéÍÂà¢éÒâç§Ò¹ä´é¤Ñ¹ÅÐ óð µÑ¹ ¡ç¨Ð¶Ù¡µÑ´à§Ô¹ä» ¤Ñ¹ÅÐöðð ºÒ· ¶éÒà»ç¹Ã¶¾èǧ¡ç¨Ð¶Ù¡µÑ´à§Ô¹à·ÕèÂÇÅÐ ñ,òðð ºÒ· à§Ô¹·Õè¶Ù¡µÑ´ä»ÁÕÁÙŤèÒäÁè¹éÍÂàÅ ¹Õè¤×ÍÊÔ觨٧㨠ãËéµÑ´ÍéÍÂÊ´
áÅÐã¹¢³Ð¹Õéâç§Ò¹¹éÓµÒÅä´éʹѺʹعãËéµÑ´ÍéÍ´éÇ öµÑ´ÍéÍ ¢¹Ò´ãËè ·Õè¹Óà¢éÒ¨Ò¡µèÒ§»ÃÐà·È ´éÇÂÃҤҤѹÅÐ ñò ÅéÒ¹ºÒ· ÁÒãªéµÑ´ÍéÍÂÊ´ á·¹¡ÒÃãªéáç§Ò¹¤¹
ã¹à¢µ¾×é¹·ÕèÍÓàÀÍ˹ͧËéÒä« ÍÓàÀÍ´èÒ¹ªéÒ§ à´ÔÁºÒ§¹Ò§ºÇª ÊÒÁªØ¡áÅд͹਴ÕÂì ÁÕöµÑ´ÍéÍ»ÃÐÁÒ³ ÷õ ¤Ñ¹ à»ç¹Ã¶¢Í§âç§Ò¹¹éÓµÒÅ ñò ¤Ñ¹ áÅзҧâç§Ò¹¡çÂѧÁÕá¼¹¨ÐãËéºÃÔ¡ÒõѴÍéÍ ´éÇÂöµÑ´ÍéÍ ãËé¡Ñºà¡ÉµÃ¡Ãâ´ÂµÃ§â´ÂäÁèµéͧä»à»ç¹ÅÙ¡äÃèà¶éÒá¡èÍéÍ áµèãËé¢ÒÂÍéÍÂãËé¡Ñºâç§Ò¹â´ÂµÃ§
¨Ö§·ÓãËé»Ñ¨¨ØºÑ¹»ÑËÒ ¼§½Øè¹¢Õéà¶éÒÍéÍ àÃÔèÁŴŧ áµè¡çÂѧäÁèËÁ´ä» à¾ÃÒСÒõѴÍéÍÂâ´ÂöµÑ´ÍéÍÂÂѧÁÕäÁè¶Ö§ 50% à¾ÃÒÐà»ç¹¡ÒÃŧ·Ø¹ÊÙ§ áÅÐÂѧÁÕÃкºà¶éÒá¡èÍéÍÂÍÂÙè à¶éÒá¡èÍéͺҧÃÒ¡ç¨ÐäÁèÂÍÁŧ·Ø¹ÁÒ¡ÍéÒ§¤ÇÒÁàÊÕ觵èÒ§æ ÍéÒ§µéͧãªéà¤Ã×èͧÁ×Íà¡èÒæ·Õèŧ·Ø¹ÁÒáÅéÇ áÅÐÂѧ¤§µÑ´ÍéÍ´éÇÂÇÔ¸Õ¡ÒÃà¼ÒÍéÍÂÍÂèÒ§à´ÔÁ
»Õ¹ÕéÍéÍÂÁÕÃҤҵѹÅÐ 950 ºÒ· áµèá¹Çâ¹éÁ ¡ÒûÅÙ¡¨ÐŴŧà¾ÃÒТéÒÇÃÒ¤Ò´Õ ÁÕâ¤Ã§¡ÒÃÃѺ¨Ó¹Ó¢éÒÇ ·Ó¹Ò¢éÒǨÐä´éà§Ô¹ÁÒ¡¡ÇèÒ·ÓäÃèÍéÍ á¹Çâ¹éÁ¡ÒûÅÙ¡ÍéͨÐŴŧ
·ÕèºéÒ¹¤Ø³¼Ùé¿Ñ§ÅФÃѺ ÁÕËÔÁÐàÁ×ͧä·Âµ¡ÁÑé¤ÃѺ ¶éÒäÁèÁÕ ÂéÒÂÁÒÍÂÙèÊؾÃóºØÃÕÁÑé¤ÃѺ ¨Ðä´éÃÙé¨Ñ¡ËÔÁÐàÁ×ͧä·Â
àªÅÈ ¸Óç°ÔµÔ¡ØÅ ÃÒ§ҹ