ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵԤÃÑ§é ·Õè ÷ ÃÐàºÕºÇÒÃзÕè ò.õ ¡ÒèѴ·Óá¼¹ÂØ·¸ÈÒʵÃìÊØ¢ÀÒ¾âÅ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â
ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵԤÃÑ§é ·Õèà¨ç´
ä´é¾Ô¨ÒóÒÃÒ§ҹàÃ×èͧ ¡ÒèѴ·Óá¼¹ÂØ·¸ÈÒʵÃìÊØ¢ÀÒ¾âÅ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â
¡Ñ§ÇÅ µèÍ¡ÒâÂÒµÑÇÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçǢͧâäµÔ´µèÍáÅÐâäÍغѵÔãËÁè¢éÒÁ¾ÃÁá´¹ áÅСÒÃà»ÅÕè¹á»Å§
·Ñ§é ·Õèà¡Ô´¢Öé¹à»ç¹ÀÑÂâ´Â¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐâ´ÂÁ¹ØÉÂì «Ö觨ÐÁռšÃзºµèͤÇÒÁÁÑ¹è ¤§·Ò§ÊØ¢ÀÒ¾áÅФÇÒÁ¡Ô¹´Õ
ÍÂÙè´Õ¢Í§»ÃЪҪ¹ä·ÂáÅлÃЪҪ¹ã¹·Ø¡ÀÙÁÔÀÒ¤¢Í§âÅ¡
µÃÐ˹ѡ ÇèÒ¡ÒõԴµèÍàª×èÍÁâ§ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èà¹×èͧ¨Ò¡ã¹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»ÁÒËÒÊÙè¡Ñ¹ÁÒ¡¢Öé¹
â´Â੾ÒÐã¹»ÃЪҤÁÍÒà«Õ¹ ¨Ð·ÓãËéâäµÔ´µèÍ¢ÂÒµÑÇÃÇ´àÃçÇ ËÒ¡äÁèÁÕÁҵáÒÃÃͧÃѺ àªè¹à´ÕÂǡѺ·Õè
ä´éà¡Ô´¡Ñº¡ÒÃÃкҴ¢Í§âäàÍ´Êìä»·ÑÇè âÅ¡ áÅлÃÐà·Èä·Âä´éÃѺ¼Å¡ÃзºÍÂèÒ§ÁËÒÈÒÅ
µÃÐ˹ѡ ÇèÒ¡Òûéͧ¡Ñ¹ ¤Çº¤ØÁ áÅÐá¡éä¢ÀѤء¤ÒÁÊØ¢ÀÒ¾ ¨Ò¡âäµÔ´µèÍ âä¨Ò¡¾ÄµÔ¡ÃÃÁ àªè¹
¡ÒúÃÔâÀ¤ÂÒÊÙº ÊØÃÒ ËÃ×ÍÂÒàʾµÔ´ áÅÐ ÀѾԺѵԷҧ¸ÃÃÁªÒµÔ äÁèÊÒÁÒö¡ÃзÓä´éâ´Â»ÃÐà·È˹Öè§
»ÃÐà·Èã´à¾Õ§ÅӾѧ áµè¨Óà»ç¹µéͧÍÒÈѤÇÒÁÃèÇÁÁ×ͨҡ·Ø¡»ÃÐà·È
µÃÐ˹ѡ ÇèÒÂѧÁÕ»Ñ ËÒ´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ËÅÒ»ÃСÒ÷Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñºáç§Ò¹µèÒ§´éÒÇ ¼Ùé;¾ ¼ÙéÅÕéÀÑ ¤¹äÃé
ÃÑ° ¼Ùéµéͧ¡Ñ¡ áÅмÙéÅÑ¡Åͺà¢éÒàÁ×ͧ·Õèà¢éÒÁÒã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅФ¹ä·Â·Õè价ӧҹ㹵èÒ§»ÃÐà·È ·Ñ駷Õè¶Ù¡
¡®ËÁÒÂáÅÐäÁè¶Ù¡¡®ËÁÒ ¨Óà»ç¹µéͧá¡é»ÑËÒ´éǤÇÒÁÃèÇÁÁ×ͨҡËÅÒÂÀÒ¤Êèǹ㹻ÃÐà·È áÅÐ
ÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È
µÃÐ˹ѡ ÇèÒ¼ÙéÁÕº·ºÒ·ã¹¡ÒáÓ˹´·ÔÈ·Ò§´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾áÅдÓà¹Ô¹¡ÒÃãËéä´é¼Å äÁèä´é¨Ó¡Ñ´à¾Õ§ÃÑ°
ËÃ×Íà¨éÒ˹éÒ·Õè¢Í§ÃÑ°·Õè·Ó§Ò¹´éÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾â´Â੾ÒÐ áµèÁÒ¨Ò¡ËÅÒÂÀÒ¤Êèǹ àªè¹ ÀÒ¤ÃÑ°·Ñé§ã¹áÅй͡
ÀÒ¤ÊØ¢ÀÒ¾ ÀÒ¤àÍ¡ª¹ áÅÐÀÒ¤»ÃЪÒÊѧ¤Á ÃÇÁ¶Ö§¡Åä¡ÊØ¢ÀÒ¾ÃдѺ·éͧ¶Ôè¹ »ÃÐà·È ÀÙÁÔÀÒ¤áÅÐÃдѺ
âÅ¡ «Öè§à¡ÕèÂÇ¢éͧ¡ÑºÍ§¤ì¡ÃÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èà»ç¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡
ÃѺ·ÃÒº ÇèÒ»ÃÐà·Èä·Âä´é¾Ñ²¹ÒÃкº¡ÒèѴ¡ÒäÇÒÁÃèÇÁÁ×ÍÀÒÂã¹»ÃÐà·ÈáÅеèÒ§»ÃÐà·È ã¹
¡Òâ¨Ñ´»Ñ ËÒÀѵèÍÊØ¢ÀÒÇÐä´é´Õ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ àªè¹ ¡ÒäǺ¤ØÁ¡ÒÃÃкҴ¢Í§âä«ÒÃìÊ ¡ÒÃà½éÒÃÐÇѧáÅÐ
¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃéÍÁà¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃÃкҴ¢Í§äÇÃÑÊÍÕâºÅÒ ¡ÒáӨѴ¤ÃÒº¹éÓÁѹ㹹èÒ¹¹éÓ·Ò§·ÐàÅ «Öè§
ËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁà¢éÒ㨠ÁÕ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¾ÃéÍÁ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ÍÁÒ¡¢Ö鹨ҡ·Ø¡ÀÒ¤Êèǹ áÅШҡÊѧ¤ÁÊØ¢ÀÒ¾âÅ¡
¨Ð·ÓãËé¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒÃÃÒºÃ×è¹áÅÐ»Ñ ËÒ¹éÍÂŧ¡ÇèÒà´ÔÁ
ÃѺ·ÃÒº ÇèÒ»ÃÐà·Èä·Âä´éáÊ´§º·ºÒ·¹ÓÊÓ¤Ñã¹àÇ·ÕÊØ¢ÀÒ¾âÅ¡ (·Ñ§é ·ÇÔÀÒ¤Õ Í¹ØÀÙÁÔÀÒ¤ ÀÙÁÔÀÒ¤
áÅÐÃдѺâÅ¡) ੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觡ÒáÓ˹´áÅмÅÑ¡´Ñ¹ÇÒÃÐÊØ¢ÀÒ¾·ÕèÊÓ¤Ñæ ¡ÒÃÁըشÂ×¹ÃÑ¡ÉҼŻÃÐ⪹ì
áÅÐá¡éä¢»Ñ ËÒÊØ¢ÀÒ¾¢Í§»ÃÐà·È¡ÓÅѧ¾Ñ²¹Ò àªè¹ ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹¡®ËÁÒ¤Ǻ¤ØÁ¡ÒúÃÔâÀ¤ÂÒÊÙº ¡ÒÃ
¼ÅÑ¡´Ñ¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾¶éǹ˹éÒ ¡ÒüÅÑ¡´Ñ¹¡ÒÃáºè§»¹Ñ ¼Å»ÃÐ⪹ì¨Ò¡àª×éÍäÇÃÑÊä¢éËÇÑ´ãËè«Öè§à»ç¹
°Ò¹¡ÒþѲ¹ÒÇѤ«Õ¹ ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙé »ÃÐʺ¡ÒóìÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·Èà¾×èÍ¡ÒþѲ¹ÒÃкºËÅÑ¡»ÃСѹ
ÊØ¢ÀÒ¾ áÅÐÊÒ¸ÒóÊØ¢ ¡ÒÃãËé¤ÇÒÁªèÇÂàËÅ×Í㹡óÕÀѾԺѵԸÃÃÁªÒµÔ àªè¹ äµé½Øè¹ã¹¾ÁèÒáÅÐàÎµÔ áÅÐ
¡Ã³ÕÍÕâºÅÒã¹»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡ÒµÐÇѹµ¡
ÃѺ·ÃÒº ÇèÒ»ÃÐà·Èä·Âä´éãËé¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×Íà¾×èÍ¡ÒþѲ¹ÒÊÒ¸ÒóÊآ㹻ÃÐà·Èà¾×è͹ºéÒ¹ »ÃÐà·È
ÊÁÒªÔ¡ÍÒà«Õ¹ µÅÍ´¨¹»ÃÐà·Èã¹ÀÙÁÔÀÒ¤Í×è¹æ ÍÒ·Ô »ÃÐà·Èã¹áÍ¿ÃÔ¡ÒáÅÐËÁÙèà¡ÒÐừԿԡ ¡ÒÃ
Í͡ẺÃкºËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾¶éǹ˹éÒ ÃкҴÇÔ·ÂÒ ¡Òûé ͧ¡Ñ¹âäµÔ´µèÍ µÅÍ´¨¹ãËé¡ÒÃ
ÃÑ¡ÉÒ¾ÂÒºÒÅ»ÃЪҪ¹¢Í§»ÃÐà·Èà¾×è͹ºéÒ¹µÒÁá¹ÇªÒÂá´¹
µÃÐ˹ѡ ÇèÒ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒôéÒ¹ÊØ¢ÀÒ¾ÁռŵèÍàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·ÈáÅлÃЪҪ¹ä·Â àªè¹ ¡ÒùÓ
¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀҾἹä·ÂÍÍ¡ÊÙèàÇ·ÕÊØ¢ÀÒ¾âÅ¡ «Ö觨Óà»ç¹µéͧä´éÃѺ¡Òû¡»éͧÊÔ·¸Ô·Ò§ÀÙÁÔ»ÑÒ´éÇÂ
¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ÒôÓà¹Ô¹¹âºÒ¡ÒäéÒÃÐËÇèÒ§»ÃÐà·È ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¢é͵¡Å§¡ÒäéÒàÊÃÕ ÍÒ¨Ê觼šÃзºàªÔ§
źµèÍÊØ¢ÀÒ¾¢Í§»ÃЪҪ¹ â´Â੾ÒÐÊÔ¹¤éÒ·Õè·ÓÅÒÂÊØ¢ÀÒ¾ËÃ×ÍäÁè»ÅÍ´ÀÑ ËÃ×Í·ÓÅÒÂÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ áÅÐ
¡ÒäØéÁ¤Ãͧ·ÃѾÂìÊÔ¹·Ò§»ÑÒ·ÕèÊ觼šÃзºµèÍ¡ÒÃà¢éÒ¶Ö§ÂÒ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹µéͧÁÕÃкº¡ÒÃ
»ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡Ñ¹ÍÂèÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÃÐËÇèҧ˹èǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ° àÍ¡ª¹ áÅÐÀÒ¤»ÃЪÒÊѧ¤Á
à¾×èÍãËé¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¹âºÒµèÒ§æ ÁÕ¤ÇÒÁÊÍ´»ÃÐÊÒ¹¡Ñ¹ â´ÂÃÑ¡ÉҼŻÃÐ⪹ì¢Í§»ÃÐà·ÈáÅÐ
»ÃЪҪ¹ä·Âã¹ÀÒ¾ÃÇÁ
àÅç§àËç¹ ¤ÇÒÁÊӤѢͧ¡ÒáÓ˹´ÂØ·¸ÈÒʵÃìáÅйâºÒÂÊØ¢ÀÒ¾âÅ¡ ¡ÒþѲ¹ÒºØ¤ÅÒ¡Ã ¡ÒÃÁÕ
¡Åä¡»ÃÐÊÒ¹§Ò¹ãËé»ÃÐà·Èä·ÂÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§´éÒ¹ÊØ¢ÀÒÇТͧ»ÃЪҪ¹ä·Â áÅÐÊÒÁÒö
áÊ´§º·ºÒ·¹ÓÊÓ¤Ñã¹àÇ·ÕÊØ¢ÀÒ¾âÅ¡µèÒ§æ àÇ·Õ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¡ÒäéÒ·ÕèÍÒ¨ÁռšÃзºµèÍÊØ¢ÀÒ¾
àÅç§àËç¹ ÇèÒá¼¹ÂØ·¸ÈÒʵÃìÊØ¢ÀÒ¾âÅ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â à»ç¹¡Ãͺ·ÔÈ·Ò§¡Ò÷ӧҹÃèÇÁ¡Ñ¹ÍÂèÒ§à»ç¹
Ãкº¢Í§ÀÒ¤ÊèǹµèÒ§æ ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ° àÍ¡ª¹ áÅлÃЪÒÊѧ¤Á à¾×èÍÊÃéÒ§¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§·Ò§ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¤¹ä·Â
Êè§àÊÃÔÁÀÒ¾Åѡɳì·Õè´Õ¢Í§ä·Â ÊÃéÒ§»ÃÐ⪹ìµèÍÊѧ¤ÁâÅ¡ µÍºÊ¹Í§µèÍÂØ·¸ÈÒʵÃì¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·È
à»éÒËÁÒÂáËè§ÊËÑÊÇÃÃÉ à»éÒËÁÒ¡ÒþѲ¹ÒÍÂèÒ§Âѧè Â×¹ËÅѧ»Õ ¤.È.òðñõ ÃÇÁ·Ñé§à»ç¹»ÃÐ⪹ìµèÍ·Ñ駤¹
ä·ÂáÅлÃЪҡÃâÅ¡
¨Ö§ÁÕÁµÔ´Ñ§µèÍ仹Õé
ñ. ¢ÍãËéÊÁÒªÔ¡ÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔÃѺÃͧἹÂØ·¸ÈÒʵÃìÊØ¢ÀÒ¾âÅ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¾.È.
òõõø – òõöó µÒÁ¼¹Ç¡á¹º·éÒÂÁµÔ¹Õé áÅÐÁÕÊèǹÃèÇÁ㹡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ
ò. ¢ÍãËé ¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢àʹÍá¼¹ÂØ·¸ÈÒʵÃìÊØ¢ÀÒ¾âÅ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â ¾.È.òõõø-òõöó
µèͤ³ÐÃÑ°Á¹µÃÕà¾×è;ԨÒóÒãËé¤ÇÒÁàË繪ͺà»ç¹¡Ãͺ㹡ÒôÓà¹Ô¹¡Òâͧ»ÃÐà·ÈµèÍä» ·Ñ駹Õé ãËé
¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔÃÒ§ҹãË餳ÐÃÑ°Á¹µÃÕ·ÃÒº´éÇÂ
ó. ¢ÍãËé¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ¢áÅСÃзÃǧ¡ÒõèÒ§»ÃÐà·È à»ç¹Ë¹èǧҹËÅÑ¡
ó.ñ ¨Ñ´µÑ§é ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒùâºÒÂÊØ¢ÀÒ¾âÅ¡¢Öé¹ â´ÂÁÕͧ¤ì»ÃСͺ¨Ò¡·Ø¡ÀÒ¤Êèǹ
ó.ò »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¡ÑºÀÒ¤ÊèǹµèÒ§æ·Õèà¡ÕèÂÇ¢éͧ ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ° àÍ¡ª¹ áÅлÃЪÒÊѧ¤Á à¾×èͨѴ·Ó
á¼¹»¯ÔºÑµÔ¡Òà áÅСÓ˹´¡Åä¡¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒõÒÁá¼¹ÂØ·ÈÒʵÃìÍÂèÒ§à»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁ
ó.ó ¡Ó˹´¡Åä¡ÃдѺ¹âºÒÂà¾×è͵ԴµÒÁ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éҢͧ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒõÒÁÂØ·¸ÈÒʵÃì
¡ÒûÃÐàÁÔ¹¼Åà»ç¹ÃÐÂÐ
ô. ¢ÍãËéàÅ¢Ò¸Ô¡Òä³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊØ¢ÀÒ¾áËè§ªÒµÔ ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁ¡éÒÇ˹éÒµèÍÊÁѪªÒÊØ¢ÀÒ¾áË觪ҵÔ
¤ÃÑ§é ·Õè ù